Xuất phát điểm là một dịch giả và người làm xuất bản, Lê Trường An đã chuyển ngữ 8 đầu sách giá trị, trong đó có 5 tác phẩm phổ biến rộng rãi tại Việt Nam và 3 tác phẩm phát hành hạn chế, cùng 3 đầu sách đã ký hợp đồng chờ xuất bản. Những cuốn sách do anh chuyển ngữ như Sprint, Quyền lực mềm, Startup, Scaleup, Screwup, Quảng Cáo Tự Nhiên hay The Letter Book đều là các tài liệu nền tảng về tư duy chiến lược, marketing và quản trị. Việc tiếp cận trực tiếp các hệ tư tưởng quốc tế đã giúp anh hình thành nền tảng tư duy hệ thống, khả năng phân tích sâu và góc nhìn đa chiều về tăng trưởng. Không chỉ dừng ở vai trò dịch thuật, anh còn tham gia tổ chức xuất bản, xây dựng chiến lược marketing sách và trực tiếp triển khai hệ thống Digital Marketing mang lại doanh số lớn. Chính quá trình này giúp anh hiểu rõ mối liên kết giữa nội dung, truyền thông và thị trường – yếu tố cốt lõi để một sản phẩm tri thức có thể tồn tại và lan tỏa.